Pages

mardi 25 mars 2014

Traduction: The night rainbow/L'arc-en-ciel de la nuit


 Down in the low meadow, the ground is softer and there is plenty of shade. On the path down from the road, we skip around the brambles, checking for ripe blackberries, but they are all still green and red. Josette's donkeys meet us at the bottom of the path and we give them the crusty leftovers of our bread. Then we sit in a patch of dandelion under the alders and oaks close to the stream. Somewhere up in the trees a bird is drilling holes.

 Woodpecker! says Margot.

 That's an easy one, I laugh, with peach juice running down my chin.

 Croo, croo, says another bird and I shout, Dove!

 I usually win at this game. Maman knows all the bird calls and she used to teach me: cuckoo, blackbird, seagull, song thrush... She taught me the feathers too. Birds leave their feathers lying around all the time, like presents. In the days when Maman sang and baked cakes we would come out together on treasure hunts, collecting feathers and flowers. Back at home we stuck them on paper and Maman put them on the fridge with magnets, or pinned them to the walls.

 Margot and I point our ears to the sky, listening for more birds, trying to untangle their calls.

 From The Night Rainbow by Claire King


 Dans le pré bas, la terre est plus molle et il y a plein d'ombre. Sur le chemin descendant de la rue, nous sautillons pour éviter les ronces, cherchant les mûres pour manger, mais ils sont encore vertes et rouges. Les ânes de Josette nous rencontrent au fond du chemin et nous leur donnons les restes crousillantes de notre pain. Ensuite, nous nous asseyons dans une mer de pissenlits sous les aulnes et les chênes près du ruisseau. Quelque part dans les arbres un oiseau fore les trous.

 Pic! Margot dit.

 C'est facile, ça, je ris, avec le jus de pêche coulant sur le menton.

 Crou, crou, dit un autre oiseau et je crie, Colombe!

 Normalement je gagne ce jeu. Maman connaît tous les cris d'oiseau et elle me les enseignait: coucou, merle, mouette, grive musicienne... Elle m'enseignait le plumage aussi. Les oiseaux abondonnent leurs plumes partout tous le temps, comme les cadeaux. Dans le temps où Maman chantait et faisait les gateaux nous sortions ensemble sur les chasses au trésor, ramassant les plumes et les fleurs. En rentrant chez nous nous les collions sur papier et Maman les mettait sur le devant du frigo avec les aimants, ou elle les épinglait aux murs.

 Margot et moi, nous tournons les oreilles vers le ciel, guettant plus d'oiseaux, essayant de démêler leurs cris.

 Tiré de The Night Rainbow (L'arc-en-ciel de la nuit) de Claire King

 Traduction d'Elizabeth Gibson

lundi 22 avril 2013

Jean-Jacques Goldman ♪♫

 Salut!


 Je veux vous parler d’un de mes musiciens favoris de n’importe quelle langue ou nationalité: la chanteur français Jean-Jacques Goldman. Je l’ai découvert depuis peut-être deux ou trois ans et je l’aime beaucoup. 

 Ses chansons sont belles, et elles traitent souvent des sujets un peu inhabituals pour les chansons: par exemple, l’Holocauste (Comme Toi), l’émigration (La-Bas), la perte (Puisque Tu Pars) et le miracle de la naissance et la fragilité de la vie (Juste Après).

 Il a écrit aussi de chansons pour Céline Dion, telles que <<Pour que tu m’aimes encore>> et <<On ne change pas>>



 Il a aidé Céline à devenir une vedette. Personellement, j’aime la musique de Céline mais je préfère les chansons que Goldman interprète lui-même.

 Le première chanson de lui que j’ai entendue était <<Je marche seul>>. Je l’ai aimée, mais pas aussi beaucoup que mon frère qui l’ecoutait souvent. 


 Cependant, un jour j’ai decidé de chercher sur Internet autres chansons de Goldman, et j’ai trouvé <<Famille>>, une ballade très jolie, avec les paroles très emouvantes:

♪ Et crever la silence, quand c’est à toi que je pense;
Je suis loin de tes mains, loin de toi, loin des tiens, mais tout ça n’a pas d’importance. ♪


 Plus interesée par Goldman maintenant, j’ai cherché plus et j’ai trouvé <<On ira>>, une chanson que j’aimais beaucoup. Elle est ma chanson favorie de Goldman car j’aime les paroles et le façon dans laquelle il les chante. J’aime aussi l’air beau et l’aura un peu rock, un peu country.


 Il y a une actrice dans la vidéo, et elle était toujours tellement familière pour moi. C’était tres énervant de ne pouvoir pas se souvenir où je l’avais vue – au final j’ai découvert que c’était Elodie Navarre, qui est apparue dans <<Jeux d’Enfants>>, le premier film dans la langue française que j’avais vu, quand j’étais au lycée.

 Un peu après avoir trouvé ces trois chansons, j’ai tombé par hasard sur <<Au bout de mes rêves>>. Elle était vraiment bonne comme chanson, et elle m’a encouragée à chercher plus de la musique de Goldman.


 Le duo <<Là-bas>> est à mon avis une des chansons plus uniques et speciales dans le monde. Même les premiers accords me remplissent d’emotion. 


 Sirima, la chanteuse, avait beaucoup de talent, et je suis sûre qu’elle aurait été très reussie si elle n’avait pas été tuée a l’age de vingt-cinq ans. C’est horrible qu’elle ait perdu la vie tellement jeune. 

 <<Là-bas>> est vraiment une chanson qui raconte une histoire, presque comme une pièce de théâtre, et la vidéo est beau et s’harmonise bien avec la musique.

 Grâce a ma professeur de français au lycée, qui était aussi fan de Goldman, j’ai entendu ensuite <<Puisque tu pars>>. C’est une chanson touchante sur le sujet de la perte et le départ. 


 Pour moi <<Puisque tu pars>> et <<Là-bas>> sont similaires; elles ont la même aura, si c’est possible. Quand j’écoute ces chansons, elles me retournent immediatement aux journées de lycée quand j’écoutais ces chansons.

 Il faut que je parle de <<Juste après>> avec Michael Jones et Carole Fredericks… Quest-ce que puis-je dire sur <<Juste après>>? C’est parfait. Je l’adore. C’est quelque chose d’intemporel. Jones et Fredericks sont integrals à son succès; c’est une collaboration fantastique, magique…

 Et c’est basée sur une histoire vraie que Goldman a vue sur la télé, ce qui rend la chanson encore plus belle pour moi.

 Attention: vous pourriez trouver la vidéo perturbante.


 <<Pas toi>> est une chanson que j’ai entendue tôt dans ma exploration de JJ Goldman, mais avec laquelle j’ai tombée amoureuse plus tarde. C’est peut-être la plus simple des chansons de Goldman, mais le sentiment est fort et clair. 


 La vidéo est un peu bizarre; je ne comprends pas quest-ce c’est l'actuel et quest-ce que est dans le film qui tournent les protagonistes! J’aime chanter cette chanson, c’est très facile de chanter et la mélodie est très entrainante!

 <<Comme toi>> est une chanson très triste, sur le sujet de l’Holocauste; la vidéo est minimaliste, seulement avec Goldman, ce qui je pense est bon parce que c’est respectuex et sensible envers les victims de l’Holocauste. L’émotion que ressent Jean-Jacques en chantant est claire et déchirante.


 <<Nos mains>> est une des chansons les plus recentes de Goldman et elle ne déçoit pas – elle a un peu d’un ambiance country, ce que j’aime.


 On peut voir qu’il y a une chanson de Goldman pour tous les goûts, 

 Pour le rock il y a <<Il changeait la vie>> et <<Encore un matin>>; pour le country il y a <<Nos mains>>, pour les gens qui aiment les ballades il y a <<Famille>>, <<Là-bas>> et <<Puisque tu pars>>, at dans le pop il y a <<Je marche seul>> et <<Au bout de mes rêves>>.



 J’aimerais tellement que Jean-Jacque Goldman fasse un come-back, mais si non, au moins nous avons ses anciens enregistrements de chansons fabuleuses que nous pouvons écouter pour apprecier son génie. Je pense qu’il est un des paroliers plus doués de tout le temps.
  

 Merci d'avoir lu mon blog,

 J'espère qu'il vous a plu,

 Liz x

lundi 1 avril 2013

Lio ♪♫

 Bonjour!

 Je voudrais vous parler d'une chanteuse que j'aime, qui s'appelle Lio. Elle est née au Portugal (en 1962), elle est a vecu au Mozambique pendant une période quand elle était petite et après, elle a déménagé en Belgique où elle a grandi. Elle chante en français.

 La première chanson d'elle que j'ai entendue était <<Tétèoù>>, qui est un duo avec Jacky, un animateur de télé.


 J'ai lu que cette vidéo ont été tournée dans le grenier de quelq'un, ce qui la rend même plus ridicule et hilarante! J'avais aimé la chanson avant de voir la vidéo, mais pour moi la vidéo ajoute beaucoup à la chanson. C'est merveilleuse.

 Une autre chanson de Lio que j'aime est <<Sage comme une image>>.


 J'aime le rythme très 80s, mais c'est un peu bizarre d'entendre une fille de dix-huit ans chanter ce type de chanson, et la vidéo est encore plus étrange! 

 Cependant, il faut savoir que la plupart des vidéos de Lio sont aussi bizarre - c'est simplement son style, ou peut-être l'image d'elle que sa maison de disques voulait créer: un peu différente, un peu eccentrique.

 Une autre bonne chanson dont la vidéo est assez inhabiuelle est <<Amicalement votre>>. 


 Le sens des deux chansons et vidéos est la même: les femmes n'ont pas besoin des hommes dans la vie - mais je n'aime pas que Lio est représentée comme un objet de désir pour les hommes dans la deuxième vidéo.

 Cependant, j'aime la simplicité de la chanson elle-même; elle est très entraînante.

 Finalemente, je veux partager avec vous la chanson <<Les brunes comptent pas pour des prunes>>.


 Elle chante que les brunes sont aussi bonnes que les blondes; à mon avis c'est stupide dire qu'une couleur de cheveux est meilleuse qu'une autre; que n'importe quelle caractéristique physique est meilleuse qu'une autre, d'ailleurs.

 Néanmoins, la mélodie de la chanson est enjouée, et le danse est bon, bien que je pense qu'il serait meilleur si Lio avait porté plus de vêtements! 

 J'espère que vous avez aimé découvrir la musique de Lio avec moi; je crois qu'elle était très bonne chanteuse qui pourrait étée aussi brillante sans se sexualiser tellement.

 Merci d'avoir lu mon blog,

 Liz x

dimanche 27 janvier 2013

Ma vie en Chine!

 Bonjour!

 Je voudrais vous raconter l'histoire de mon voyage en Chine avec le projet, <<Study China>>. J'ai passé trois semaines à l'Université normale de Pékin, et c'était une des meilleuses expériences de ma vie.


 J'ai étudié la langue chinoise et les sciences économiques, et nous avons eu aussi des cours dans la calligraphie et le tai chi.

Ma calligraphie - c'est le charactère qui représent le dragon.

 Nous sommes allés aussi à beaucoup de lieux intéressants, par exemple: la Grande Muraille, la Place Tian'anmen, la Cité interdite, le Stade national de Pékin (Nid d'oiseau), le zoo et l'aquarium.

 Nous avons eu l'occasion de voir l'Opéra de Pékin, qui était très impressionant. Les costumes étaient vraiment beaux.


 J'ai fait beaucoup d'amis; britanniques et chinois. J'espère rester en contact avec eux.


 Mon séjour à Pékin restera dans ma mémoire pour toujours. Je suis tellement heureuse que j'ai choisi de postuler pour faire ce project. Merci à tout le monde qui l'a organisé.

 J'ai un blog qui parle en plus de mon voyage en Chine que vous trouverez peut-être intéressant.

 Merci d'avoir lu mon blog français; j'espère que vous l'avez aimé.

 Liz x

lundi 10 décembre 2012

Privas - une très belle ville


 Bonjour!

 J'étais en train de faire mon travail universitaire quand j'ai lu un article qui a mentioné l'Ardèche, un département dans la région française des Rhône-Alpes. J'ai fait des recherches sur ce départment par ma propre curiosité, car je n'en savais pas beaucoup. 

 J'ai decouvert que la préfacture s'appelle Privas, et quand j'ai vu une image de cette commune, je suis tombée amoureuse d'elle.


 Comme elle est belle! J'ai tellement envie d'y aller un jour. Comme j'adore la France! ♥

 Je pense que je trouverai plus d'information sur cette commune, et j'écrirai un article comme lui de Nîmes. A suivre!

 Merci d'avoir lu mon blog. Je voulais partager ma joie d'avoir découverte cette jolie ville.

 A bientôt,

 Liz x

dimanche 2 décembre 2012

Traduction: The Wanderer/Le Voyageur



 We have begun!

 Last night, when we sailed by the stars along the Connecticut coastline on a trial run, I thought my heart would leap out into the sky. Overhead, all was velvety blue-black pierced with pearly stars and blending into shimmery black ocean. The smell of the sea, the feel of the wind on your face and your arms, the flapping of the sails – oh, it was magic!

 We are really on the way! The sea is calling, calling, Sail on, sail on! And the gentle rocking of The Wanderer makes me think of Bompie – was it Bompie? – holding me on his lap when I was young, whispering stories into the air.

From The Wanderer by Sharon Creech


 Nous avons commencé!

 Hier soir, quand nous voguions par les étoiles le long du littoral de Connecticut dans un galop d'essai, je pensais que mon cœur bondira dans le ciel. Au-dessous, tout était un bleu-noir velouté percé par les étoiles nacrées et se fondant dans l'océan noir et chatoyant. L'odeur de la mer, la sensation du vent sur le visage et les bras, le claquement des voiles - ah, c'était magique!

 Nous somme vraiment en route! La mer crie, elle appelle, Voguez, voguez! Et le bercement du Voyageur me fait penser à Bompie - c'était Bompie? - qui me tenait sur les genoux quand j'étais jeune, chuchotant les histoires dans l'air.

 Tiré de The Wanderer (Le Voyageur) de Sharon Creech

 Traduction de Liz Gibson

Ville 01: Nîmes

 Bonjour!

 La première ville que je vous présenterai est Nîmes, dans la région Languedoc-Roussillon. Je l'ai élue comme la première ville de laquelle j’écrirai car c'est une ville qui m’intéresse beaucoup, et à laquelle je voudrais aller quelque jour.


 Je suis allée à Languedoc-Roussillon, et c'est vraiment belle. J'ai vu Carcassonne, Aude, et Montpellier, Hérault. J'aimerais aller aussi à Nîmes, qui est la préfecture du département du Gard, pour voir plus de la belle région de Languedoc-Roussillon. En plus, je tiens à visiter le spectacle magnifique qui est la Pont du Gard, un aqueduc romain qui est situé près de Nîmes.


 Il y aussi la grande amphithéâtre, qui est la amphithéâtre romaine la mieux préservée de France. Vous pouvez la voir ci-dessous, et aussi dans la centre de la ville dans la image au haut de cet article. Il apparaît que la ville a été construite autour de l’amphithéâtre. On peut dire qu'elle est au cœur de la ville depuis longtemps.


 Aujourd'hui, l’amphithéâtre est utilisée pour les concerts et la corrida. Personnellement, je pense que voir un concerte en telle arène serait une expérience mémorable, mais je suis contre la corrida et je souhaite qu'elle ne se passe plus.

 Une autre attraction de la ville, qui vous pouvez voir ci-dessous, est les Quais de la Fontaine. 


 Ils sont les digues de la source qui autrefois a fourni l'eau à la ville, et ils formaient les premiers jardins municipaux de France.

 Comme j'aimerais promener à côté de cette belle vue! Elle semble tellement verte et plaisante. Il serait fantastique visiter Nîmes dans tout les quatre saisons pour voir comme le tableau change.

 Des faits intéressants:

<<Denim>>, qui est le nom anglais du tissu jean, dérive de <<Serge de Nîmes >>. La ville a été connu pour les textile.


Un astéroïde a été découvert à Nîmes. C'est dans la ceinture d’astéroïdes entre Mars et Jupiter. C’était découvert par A.Laurent dans la observatoire privée de l'astronome Benjamin Valz en Nîmes. L’astéroïde s'appelle <<(51) Nemausa>> après le dieu celtique Nemausa qui était le dieu patron de Nîmes pendant l'époque romain.



  Des gens de Nîmes:

 Yannick Agnel (né 1992), nageur olympique. Il a deux médailles d'or olympiques, sur le 200 mètres nage libre et le relais 4 x 100 mètres nage libre. 


 Lucien Lautrec (1909-1991), peintre non figuratif.






J'aime bien ces œuvres! Elles sont très belles et différentes.

Benjamin Valz (1787-1867), astronome. C’est dans sa observatoire que l’astéroïde (51) Nemausa était découverte.


Henry Bataille (1872-1922), dramaturge et poète.


Bernadette Lafont (née 1938), actrice.


 J'aimerais aller à Nîmes dans le futur pour voir cette belle ville historique.

 Merci d'avoir lu mon blog,

 Liz x

Ma vie universitaire

 Bonjour!

 Je suis désolée que je n'ai pas écrit sur ce blog pendant quelque temps; j'ai été très occupée à l'université. Je suis étudiante à l'Université de Manchester; j'étudie le français et l'espagnol et je les aime beaucoup. J'adore aussi la vie universitaire; c'est très agréable vivre dans la résidence universitaire avec beaucoup d'autres étudiants. 

 J'ai eu l'occasion de rencontre les gens de beaucoup de pays différents; par exemple, j'ai des copains de France, Italie, Népal, Jordanie, Chine, Inde, Japon, Corée, Singapour et Malaisie. C'est merveilleux apprendre les nouvelles cultures et langues.

 En octobre, je suis allée à Glasgow, à l'Ecosse, avec ma famille. J'y étais allée plusieurs fois, et j'adore la ville. La fleuve Clyde est tellement belle, et la nuit, tous les lumières des édifices et des ponts sont réfléchies dans l'eau, et c'est une vue magnifique. J'ai pris beaucoup de photos!


 Maintenant, j'ai une nouvelle géniale - j'irai à la Chine! J'ai été choisie pour rester à Pékin avec le projet "Study China" et étudier le chinois là-bas pendant trois semaines. J'ai hâte d'aller - elle sera une expérience unique et enrichissante.

 Merci d'avoir lu mon blog - je reviendrai bientôt pour vous dire d'un film français que j'ai vu récemment. 

 En attendant,

 Liz x

vendredi 10 août 2012

Ma nouvelle idée

 Bonjour!

 J'ai décidé à faire une série de entrées de blog sur les régions et les villes différentes de France. Je pense que je ferai la même dans mon blog espagnol, mais avec les villes et les régions d'Espagne. Ce projet m'enseignera plus sur les régions et villes de France, et j'espère que vous, mes lecteurs, le trouverez intéressant et utile aussi. Ça c'est le plan!

 Je suis très enthousiasmée par cette idée et j'ai hâte de commencer! Je ferai mon premier blog d'un endroit français maintenant, sur la région Languedoc-Roussillon, une région à laquelle je suis allée deux fois et que j'aime beaucoup.

 A suivre!

 Merci de lire mon blog français.

 Liz x

mardi 7 août 2012

Louis Chedid ♪♫

 Bonjour!

 J'ai découvert récemment la musique très belle du chanteur français Louis Chedid. J'avais connu sa chanson "Ainsi soit-il," mais je n'avais pas entendu aucune de ses autres chansons. J'aime Ainsi soit-il; c'est une chanson très calme et apaisante, mais je dois vous dire que la mélodie ne laisse pas la tête une fois qu'on l'a entendue! Vous êtes prévenu!


En plus, j'ai découvert l'autre jour une chanson extrêmement belle de lui, qui s'appelle "Les absents ont toujours tort." C'est très triste mais vraiment très belle.


 Je pourrais l'écouter sans arrêt! Elle est fantastique, cette chanson. Je chercherai plus de chansons de Louis Chedid. J'espère qu'il y aura beaucoup qui sont aussi belles que celui-ci, "Les absents ont toujours tort."

 J'adore écouter la langue française; comme elle est belle! Il y a une grande variété de artistes et groupes français que j'aime, par exemple; Jean-Jacques Goldman (mon artiste français préféré!), Claude François, Gold, Lio, France Gall, Thierry Pastor, Joe Dassin (pas français, mais il a des chansons françaises vraiment bonnes), Marc Lavoine, Niagara, Christophe Maé et Guillaume Grand.

 Peut-être j'écrirai un article sur ce blog sur le sujet de chaque-un de ceux-là. J'ai aussi un blog de musique: http://lglyrics.blogspot.co.uk.

 Merci de lire mon blog ♥

 Au revoir pour le moment.

 Liz x

dimanche 5 août 2012

Bonjour encore!

 Bonjour!

 Il y a été longtemps que j'ai écrit sur ce blog français, et je suis désolée et je vous promets que je lui adjouterai plus souvent maintenant.

 Je suis au milieu des grandes vacances de l'école. En septembre, je veux aller à la université pour étudier les langues - le français et l'espagnol. J'adore les langues.

 J'ai fini au lycée. Je suis un peu triste, parce que j'adore mon lycée, et là j'avais quelques amis vraiment merveilleux. Cependant, j'ai hâte de me mettre à la université car elle sera neuve et tellement différente que les écoles où j'ai assisti dans le passé, donc elle sera très passionante.

 Au début de l'été, j'ai entrepris deux excursions de camping dans la région des lacs, une région très belle d'Angleterre. Les expéditions étaient partie d'un prix pour lequel je suis en train de travailler: le Prix du Duc d'Edimbourg ("the Duke of Edinburgh's Award" ou "D of E" en anglais).

 Les expéditions m'ont mis à l'épreuve; elles étaient très difficiles physiquement parce que nous devions marcher dans les montagnes avec un sac à dos lourd pour au moins huit heures par jour.

 Néanmoins, j'ai aimé l'expérience car mon groupe, avec lequel j'ai fait du camping et j'ai marché, était tellement merveilleux. Nous étions quatre - deux filles et deux garçons. Nous sommes devenus des très bons copains.

 Une autre raison que j'ai aimé l'expédition est que les paysages de la région des lacs sont très belles. C'était fantastique de voir les collines, les fleuves, les forêts et les petites villes rustiques. Nous avons même vu un musée dédié aux crayons!

 Je suis presque obtenir mon Prix du Duc d'Edimbourg. Je serai très heureuse quand je le recevrai - c'est un honneur très prestigieux.

 Pour l'instant, j'écoute "Every Time You Go Away" de Paul Young - c'est une très belle chanson. J'aime aussi Nanci Griffith. Elle est vraiment douée en matière de composer les chansons, et sa voix et très pure et belle. J'adore sa musique! J'ai un blog où je parle de la musique: http://lglyrics.blogspot.co.uk.

 Je vais finir d'écrire ici pour le moment, mais je écrirai plus bientôt!

 Merci de prendre le temps pour lire mon blog.

 Au revoir,

 Liz x

jeudi 14 avril 2011

La musique!

Bonjour!

J'adore la musique! J'ai un blog de musique, http://lglyrics.blogspot.com.

J'aime beaucoup des genres différents de la musique. J'adore la musique française autant que la musique anglaise.

Voici quelques-unes des chansons françaises que j'aime:






Et voici mes chansons anglaises préférées:


J'adore la musique et la voix d'Alison Moyet! Elle a l'air tellement heureuse dans ce clip!




Une voix vraiment merveilleuse.



J'adore ce duo! ♥





 J'adore Roxette! Ce groupe suédois est excellent!

J’espère que vous avons aimé écouter ma musique préférée!

Merci d'écouter!

Au revoir.

Liz x 

lundi 11 avril 2011

Le printemps est venu!

 Bonjour!

 Aujourd'hui j'ai remarqué comment notre jardin est très, très beau avec les fleurs du printemps.

 Ma grand-mère est arrivée d'Irlande aujourd'hui pour nous rendre visité. Je l'aime; elle est très sympa et gentille.

 Mon père et moi sont allés chercher elle de l'aéroport. C'était très agréable. Il faisait beau aujourd'hui.

 Je te dirai plus sur moi et mon amour de la langue française. Ma mère adore la langue, et elle m'a toujours encouragée à apprendre le français.

 J'ai étudié le français à l'école secondaire, et j'ai reçu un grade A* (le meilleur grade) dans mon examen GCSE (équivalent approximatif du brevet d'Etudes) de la langue française.

 J'étudie le français au lycée <<Sixth form>> qui s'appelle Winstanley College. J'ai vraiment appris à adorer la langue française - c'est tellement belle.

 Récemment, je suis allée en voyage à la France avec un groupe d'étudiantes de mon lycée. Nous sommes restés à Carcassonne et à Montpellier. Je crois que le voyage m'a permis d’améliorer grandement mon français.

 Vous pouvez lire sur le voyage sur notre blog, http://lgmontpelliertrip.blogspot.com. La plupart est en anglais, je suis désolée!

 Je finirai pour le moment, mais je publierai plus sur ce blog bientôt.

 Au revoir,

 Merci de lire.

 Liz x